York Theatre Royal'de, Margaret Atwood'un kendi novellasından yaptığı uyarlama yeniden sahneye konuyor. Oyunda Amelia Bullmore kinik bir Penelope olarak yer alırken, hikayenin iplerini elinde tutan sekiz kişilik koro oluyor.
Christopher Nolan'ın Homer uyarlaması sayesinde Odysseus'un yaz boyunca tüm dikkatleri üzerine toplamasının ardından, sıra kadınların söz hakkına sahip olmasında. The Penelopiad, adının da belirttiği üzere, Odysseus'un meşhur sadık eşinin hikayesidir. Ancak Margaret Atwood'un sahneye uyarladığı oyununda, Penelope'nin yanı sıra vahşice katledilen hizmetçilerinin de perspektifi yeniden kazanılıyor. Penelope'nin sesi arka plana atıldıysa, onların sesleri tamamen susturulmuştur.
Bu revizyonist hikaye anlatımının arka planı hadestir. Sara Perks'in minimal tasarımında burası, hayatın tutku ve karmaşasından bilerek arındırılmış, steril ve özelliksiz bir yerdir. Kalın, kan kırmızısı halatlar, Penelope tarafından örülen gerçek ve anlatısal iplikleri ile hizmetçileri asmakta kullanılan kordonları simgeliyor. Haksızlığa uğrayan bu figürler bir koro oluşturarak Penelope'nin hayatından kesitleri canlandırıyor ve olaylara dair kendi acı yorumlarıyla araya giriyorlar.
Penelope ve Odysseus'un evliliğini, Odysseus'un Truva'ya gidişini ve onu takip eden upuzun yıllar boyunca yaşananları bu korodan dinliyoruz.
