Swan Tiyatrosu, Stratford-Upon-Avon. Royal Shakespeare Company'nin Orta İngiltere'nin bu devasa başyapıtını sahneye uyarlayan bu yapımı mizah, merhamet ve hatta karakter olarak bizzat George Eliot'ı barındırıyor. George Eliot'ın bu devasa başyapıtından daha büyük bir edebî başarı var mı? Evlilik, ahlaki iyilik, borç, ölüm, Tanrı ve aradaki her şey üzerine yazılmış bu uçsuz bucaksız, düşündürücü ve derin kitap, bir Guardian anketinde zirvede yer aldı.
Peki, bu eşsiz büyüklüğü ahlaki, felsefi ve psikolojik karmaşıklıkları basitleştirmeden sahneye nasıl uyarlarsınız? Andrew Davies, Eliot taşra yaşamı hakkındaki hikayesini altı bölümde yeniden anlattığı, izlenilebilir 1994 yapımı televizyon dönem dramasıyla bunu denemişti.
Yaklaşık 900 sayfalık bir roman için sadece altı bölüm, diyebilirsiniz. Zaman çizelgesi kurgusal bir Midlands kasabasındaki yaşamın yalnızca üç yılını kapsasa da, roman birden fazla hikaye çizgisini ve bakış açısını bir araya getiriyor, yereli çağının büyük sosyo-politik arka planlarıyla örüyor ve karakterlerin yörüngelerini o kadar ayrıntılı bir şekilde takip ediyor ki bunu başka bir formda kopyalamak zorlaşıyor.