Öncü bir Siyah dilbilimcinin tarihi ses kayıtları, hayati önem taşıyan saha çalışmalarından 90 yıldan uzun bir süre sonra yeniden keşfedildi. Orijinal olarak alüminyum disklere kazınan Lorenzo Dow Turner'ın kayıtları, otantik Louisiana Creole dilinin bilinen en eski ses klipleri olma özelliğini taşıyor.
Dil günlük yaşamda neredeyse tamamen ortadan kalkmış olsa da, bu paha biçilmez çalışma, araştırmacıların ve Creole soyundan gelenlerin bu benzersiz lehçeyi korumak ve hatta canlandırmak için çaba sarf ettiği bir dönemde yeniden gün yüzüne çıkıyor.
Louisiana Creole dili, tamamen Amerikan yapımı bir üründür. 18. yüzyıldaki uluslararası köle ticaretinden doğan bu melez dil, sömürgecilerin ve köle tacirlerinin konuştuğu Fransızcayı, özellikle Senegambiya bölgesinden olmak üzere birçok Batı Afrika lehçesiyle harmanlamıştır.
Creole, Fransızca kelime dağarcığını bölgeye özgü dilbilgisi, cümle yapıları ve deyimlerle harmanlayan hem köleleştirilmiş hem de özgür topluluklar arasında sonraki nesiller boyunca evrilmeye devam etti.
Oliver Maye, "Ortak bir dili olmayan Afrikalılar, Fransızcanın yönetim dili olduğu tarlalarda çalışmaya zorlandı. Herkes Fransızcanın yaklaşıklarını ve ardından bu yaklaşıkların yaklaşıklarını öğreniyor," diyor.
